Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet.
Er man brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge, kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
- Og familie. - Er det din mor igen?
- Hvis man er desperat. - Nogen har brug for hjælp.
Og en ruineret spion, du mødte undervejs.
Det er sådan, vi gør det, folkens.
Humlen er: Så længe man er mærket...
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice
Der skal graves dybt. Du går efter lederen...
af et terrornetværk.
To timers varsel til Cuba...
for at befri nogen fra et hemmeligt, russisk fængsel?
Det er en kvinde. Det er alt, jeg ved.
Hun må være fandens vigtig.
Hun kunne være nøglen til det, hans gruppe har gang i.
Jeg vil have en plads ved bordet, Sonya.
For at gøre det, vi gør, skal du være villig til at opgive alt.
Jeg har intet!
Mine venner, de er kommet videre.
Du er det eneste, jeg har tilbage.
Michael Alan Westen, velkommen.
Jeg er den mand, du har villet møde.
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide.
Gamle loyaliteter hænger ved,
og jeg har brug for at vide, du har lagt dine bag dig.
Hvem var din træningsofficer?
Hvornår blev du rekrutteret af CIA?
Beskriv dit forhold til hr. Card.
En mand uden hemmeligheder kan stole på sig selv.
Jeg sagde det til dig, ham her er værd at holde på.
Jeg er James.
Velkommen i familien.
Få andre ting er mere risikable end at gøre kål på et højt prioriteret mål...
under et møde på et offentligt sted.
Man arbejder som regel alene, uden radiokontakt...
omgivet af civile borgere,
men ens støttehold skal holde sig ude af syne og ofte langt derfra,
så de ikke bliver opdaget.
Okay, alle sammen, så er det nu.
Målet skal mødes med Michael til middag.
Der er nu tre minutter til kl. 12.
Bravo team, kan du se noget?
Intet endnu.
Alfa team?
Ingen tegn på dem.
Er du blevet brændt af, skat?
Nej, jeg kom bare tidligt.
Den sværeste del af jobbet er, at indtil målet dukker op,
er ens job at sidde og vente på en så naturlig måde som muligt.
Man skal huske, man ikke blot sætter en fælde,
man er også lokkemaden.
Okay, øjnene på stilke, folkens.
Hvis I ser James, enhver, der kunne være James,
så melder I det.
Vi må ikke gå glip af den skiderik.
Du tabte din telefon, søde.
En kunde fandt den.
Det er ikke min telefon.
Det er jeg ret sikker på, det er.
Sød lille dreng, er han din?
Det er min nevø.
Ja, det er min telefon. Mange tak.
Indkommende opkald. Blokeret
Bedre sent end aldrig.
Jeg tror, jeg er lige til tiden, Michael.
Jeg troede, vi skulle mødes ansigt til ansigt.
Slap af, det kommer vi også til.
Opspor det opkald med det samme!
CIA
Jeg prøver,
men det ser ud som om alle opkald i staten...
ledes gennem det tårn.
Så få NSA til det. Jeg skal høre det opkald!
Lad mig gætte, du ændrer mødestedet.
Der står en bil og venter på hjørnet af Collins og Seventh.
Den kører om to minutter, sørg for at være der.
- Hvad hvis jeg ikke når det? - Det gør du.
Westen er på farten.
Hold øje med ham, men kom ikke for tæt på.
Han løber sydpå.
Alfa team følg ham.
Han er lige løbet ind på hovedgaden.
Jeg ser ham.
Han tager trapperne ved Coral Plaza.
Jeg er afskåret, ændrer rute nu.
Tab ham ikke af syne!
Bravo, hvor er du?
Jeg er på vej nordpå på Grant, jeg kan ikke se ham.
Han er lige kommet ud af garagen på Bayview.
Jeg er to husblokke væk, på vej.
Find ham!
Hvem kan se ham?
Vil nogen være rar at fortælle mig, vi har øjne på Westen.
Vi har mistet ham. Han er væk.
For en spion er det pres, der følger med et hemmeligt job...
mere end blot at være alene,
omringet af fjender, der myrdede en, hvis de vidste, hvem man var.
Hvis man vil overleve, må man ikke afsløre, man er presset.
Man skal fremvise total selvtillid, total bekvemmelighed
og hilse på sine fjender, som var de gamle venner.
Michael, velkommen. Hvordan gik din rejse?
Bil, båd, helikopter, endnu en bil.
Kunne du ikke også have taget et tog for en god ordens skyld?
Det er ikke en dårlig idé.
Jeg taler med logistik-teamet og ser, hvad de kan gøre.
En masse ballade for at nå til... Hvor er jeg helt præcist?
Du er præcis, hvor du tager hen.
Michael.
James, jeg bestod din lille loyalitetstest.
Hvorfor fornemmer jeg, du stadig ikke stoler på mig?
Michael, du ville overhovedet ikke være i nærheden af stedet her,
hvis ikke jeg stolede på dig.
Hvorfor skjuler du så alt for mig?
Du tilbragte hele dit liv med at arbejde i skyggen for CIA.
Jeg tænder blot lyset.
Kom nu. Vi har meget at tale om.
Flot, meget rent.
Det er rigtigt.
Ud fra min erfaring er det eneste, du har brug for,
den rigtige plan, de rigtige folk, og en god kop kaffe skader ikke.
Er du kommet dig efter vores sidste møde?
Jeg sov i to dage.
Det var barsk, men nødvendigt.
Jeg måtte forstå dit indre jeg. Det, som motiverer dig.
Ved du, hvorfor du er her, Michael?
- Mine evner, min træning. - Nej.
Tja, det er selvfølgelig en del af det, men nej.
Det er på grund af det du har set, det du har gjort.
Du er ikke død inden i.
Jeg forstår ikke.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor mange gange i løbet af din karriere har du gjort noget,
som du vidste, var moralsk forkert, for missionen.
Du lavede en aftale med en, du vidste, var et uhyre,
fordi du måtte følge ordrer.
Alt for mange gange.
Jeg var som dig en gang,
og så en dag... var jeg færdig med det.
Jeg kan ikke længere kæmpe og bløde for mænd uden principper.
Det er grunden til, jeg dannede netværket.
For at være deres samvittighed, gøre det rigtige.
Når vi finder et uhyre, laver vi ikke en aftale med det.
Vi tilintetgør det.
Er det noget, du er interesseret i?
Jeg ville ikke være i nærheden af stedet her, hvis jeg ikke var det.
Nuvel.
Der er dit første uhyre.
Marco Cabral.
Han er vokset op i den Dominikanske Republik, uddannet i England,
kom hjem og fandt et job.
Chef for det dominikanske narkopoliti.
Korrekt, han er også den største narkosmugler i DR.
Han bruger sin position til at slagte sine rivaler,
udnytter de mindre heldige. Overtager deres forretninger.
Og nu har han arrangeret en aftale med briterne.
Som tak for hans efterretningsarbejde,
får han en yderst bekvem pensionsordning i England.
Du skal nå frem til ham først.
Du skal bringe ham til mig.
Operationen skal være præcis, stille, under radaren,
så du kan vælge én person.
Du får alle de ressourcer, du har brug for.
Og en ting til...
da Burke fandt dig i DR, arbejdede han på det her.
Jeg tror, han ville ønske, du kunne afslutte det for ham.
Så?
Det ville være en ære.
Er det alt?
Organiseret efter dato. Det går 15 år tilbage.
Mønsteret er klart.
Alle tiders arbejde.
Sørg for, jeg får papirkopier til rejsen.
Strong, har du hørt fra Mike?
Nej, ikke endnu. Axe er på vej for at slutte sig til ham nu.
De skal lave et job for James, men det er alt, vi ved.
Hvad så, sidder vi bare med hænderne i skødet?
Nej, Porter, vi har faktisk haft ret travlt med at...
gennemgå de rapporter, som Fiona og Michael stjal for et par uger siden
Og vi har fundet et nyt spor.
Okay, hvad er det?
Det er ikke hvad, det er hvem.
Det ser ud til, at James har en ven i Biloxi, en psykisk syg patient.
Han har betalt hans regninger i årevis.
Virkelig, hvorfor? Hvad er så specielt ved fyren?
Det er det, som du og Glenanne skal hjælpe med at finde ud af.
Jeg ved ikke, om Fi går med til en afstikker for CIA i sidste øjeblik.
Jeg er ligeglad med, hvad hun går med til, Porter.
I får begge jeres røv ombord på det fly.
Vi letter om fire timer, og vi ses der.
Okay, fint. Siden du spurgte så pænt. Jeg taler med hende.
Er du sikker på, du skal mødes med Maddie?
Kan du ikke bare ringe og sige, du må aflyse?
Hun lød oprevet. Det lød vigtigt.
Ja, jeg er med. Jeg forstår,
men der er et CIA-fly, der venter på os lige nu.
Hvis vi kommer for sent, bliver Strong rasende.
Jeg er bekymret for, hvad Madeline Westen gør,
hvis jeg ignorerer hende.
Det lyder rimeligt. Men vær sød at skynde dig.
Hej, Charlie.
Sig hej til tante Fiona.
Hej, tante Fiona.
Tegn en cigaret til farmor, så er du sød, lille skat.
Jeg skal bruge den her!
Okay, jeg skal tale med tante Fiona.
- Okay. - Jeg holder øje med dig.
Hvad sker der? Jeg har ret travlt i dag.
Ja, det ved jeg.
Det er faktisk det, jeg vil tale med dig om...
din travle dag.
Jeg modtog et opkald fra din kæreste...
om din travle dag.
Har Carlos ringet til dig?
Ja, jeg ved det er mere end ejendommeligt at høre det fra mig,
men han er bekymret og ved, du og jeg er venner,
og jeg er den eneste, han kunne tale med.
Han fortalte, du forlader byen.
Ja, det sagde jeg til ham.
Jesse og jeg skal bare til Mississippi på forretningsrejse.
Jeg er gammel nok til at vide, du lyver for ham.
Og han ved det også.
Så hvad drejer det sig egentlig om?
Det handler om organisationen, som Michael arbejder på at knuse.
Det er hemmeligt.
Som Michaels mor er jeg meget taknemmelig for...
du hjælper ham med at stoppe dem.
Men jeg er også din ven, Fi.
Og hvis du bliver ved med det her, så mister du den unge mand,
som jeg tror, du holder meget af.
Det ved jeg godt.
Hvis jeg gør det, risikerer jeg at miste ham og hvis ikke jeg gør det,
og missionen mislykkes og vi ryger i fængsel,
så mister jeg ham alligevel.
Så foreslår jeg, du kommer videre med din dag.
Er der nogen hjemme?
Hej, Sam.
Inden du siger noget, Mike,
er der noget, jeg vil sige.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil deltage i missionen.
Lave rav i en udvekslingsaftale, der ledes af MI6...
som er vores nærmeste allieredes sikkerhedstjeneste.
De giver en bekvem pensionsordning til en narkosmugler.
Du læste filen, Sam.
Cabral har myrdet hele familier.
De er muligvis vores forbundsfæller, men jeg ligger ikke søvnløs over det.
Okay, men du husker, hvad jobbet går ud på, ikke?
Hvorfor er vi her?
For det er ikke for at stoppe Marco Cabral.
James er målet. Cabral er bare et middel.
- Så det er det hele. - Det er det hele.
Hvad er planen?
Cabral skal have sit endelige møde med MI6...
på en restaurant på hotellet her.
Kan vi snuppe ham der?
Det er planen, Sam.
Udfordringen er, James vil gå stille med dørene,
og vi får ikke et team.
Så vi kan ikke bare snuppe ham.
Vores bedste chance er at gribe ind, inden MI6 ankommer
- og tilbyde Cabral en bedre aftale. - Er du sikker på, det virker?
Han har snakket med vores venner på den anden side af Atlanterhavet i et år.
Hvorfor skulle han ændre mening nu?
Tja, det er en begyndelse.
Vi forsinker det britiske team med en falsk bombetrussel på ambassaden.
Du går ind, giver ham tilbuddet, og jeg dækker dig fra gaden.
Okay, og du dækker mig med?
Lige hvad du vil.
Det er mange våben, Mikey.
Når man arbejder i tredjeverdenslande,
er en dollar som regel mere nyttig end en patron.
Når regeringen beskæftiger sig med bestikkelse og forbindelser,
kan man opnå meget med et pænt jakkesæt og en taske med kontanter.
Okay, Mike, jeg er klar.
Nogen tegn på hendes majestæts hemmelige tjeneste?
Nej, MI6 er ikke på hotellet.
Lukningen af den britiske ambassade fungerer.
Godt, det lyder, som om vores mystiske pakke var en succes.
Og bare så du ved det...
Jeg har købt god champagne på dine spionvenners regning,
bare for at hjælpe med at være mere overbevisende.
Lige hvad du lyster, Sam.
Det ser ud, som om vi er klar.
Cabral er rettidig.
Dækker du mig?
Ja, Sam, jeg kan se hele gårdhaven.
Señor Cabral, velkommen.
Rart at møde dig.
Er det, hvad dine landsmænd siger?
Hvad sker der?
- Hvor er briterne... - Dine britiske venner.
Tja, de er forsinket.
Jeg håbede, vi kunne sludre lidt, inden de dukker op.
Ring til Barton.
Hvem er du? Og hvordan kender du til...
Til din aftale med MI6?
Lad os blot sige, jeg beskæftiger mig med at vide den slags ting.
Jeg kommer til sagen med det samme.
Mit navn er Charles Finley. Jeg repræsenterer en kæmpekoncern
med interesse i Caribien.
Vi har hørt, du gerne vil have en frisk start,
så vi vil gerne give dig et tilbud.
Lige et øjeblik.
- Du siger tilbud. - Ja, et meget generøst tilbud.
Aktier, hus betalt af virksomheden, årligt honorar på syv cifre.
Og det er blot begyndelsen.
Interessant. Fortæl mig, hr. Finley...
Hvad vil en koncern som din med en mand som mig?
Tja, vi har planer for denne region,
og vi har brug for nogen med indflydelse, forbindelser,
nogen som ikke er bange for at få lidt blod på hænderne, som man siger?
Jeg har opdaget, at blod altid er nemt at vaske af.
Se selv. Det er præcis den positive attitude, vi leder efter.
Du er stor i slaget, hr. Finley.
Fortæl mig, hvorfor jeg skulle stole på et ord, du siger.
Hvad med en million grunde?
Og det er blot bonus for at acceptere.
Den er din lige nu, hvis du slutter dig til os i stedet for MI6.
Det... er meget fristende.
Men ved du, hvad er mere fristende...
Jeg tager dine penge og accepterer tilbuddet fra MI6.
Husk hr. Finley, jeg er ikke bange for at få blod på hænderne.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, Señor Cabral.
Nej? Og hvorfor ikke?
Fordi du kan dræbe mig, men så ville min snigskytte dræbe dig.
Og det lyder som en dårlig start på en fantastisk forretningsrelation.
Men du har mit nummer.
Ring, hvis du ændrer mening.
Mike, jeg ved ikke, hvor mange gange jeg skal sige det, men...
missionen mislykkedes.
Jeg ved ikke, om du lagde mærke til det...
men jeg sad dernede med en masse våben i mit ansigt,
og Cabral var meget klar, han bliver med MI6.
Vi kan ikke bare give op, Sam.
Det handler ikke om at give op, makker, det handler om at være realistisk.
Fyren sejler tilbage til gode gamle England om hvad, otte timer?
Det betyder, vi har otte timer til at ændre hans mening.
Hvordan har du i sinde at gøre det?
Hør Sam, der findes en grund til, han accepterede den aftale.
Cabral har fjender.
Han har allerede overlevet to mordforsøg.
- Det kan vi bruge. - Hvad tænker du på?
Vi kender marinaen, hvor han skal mødes med MI6.
Hvis vi kan overbevise ham om, briterne ikke kan beskytte ham,
vil vores plan være hans eneste mulighed.
Mike, jeg er ligeglad med, hvor meget fedt legetøj, de fyre gav dig,
men vi angriber ikke to teams, der er bevæbnet til tænderne.
Ikke et angreb. Sabotage.
Sabotere den britiske båd,
overbevise ham om, hans politiske fjender stod bag.
Der findes et ord for det: Mareridt.
Det er enten det eller fiasko.
Og du ved lige så godt som mig, at det er skudsikkert.
SKADESTUE
INDGANG TIL SKADESTUE
Velkommen til Biloxi. Håber du nød flyveturen.
Ja, ikke så meget.
Alle jeres skjulte midler og du kan ikke finde et større fly?
Jeg har siddet i radiobiler med mere plads til benene.
Jeg taler med kongressen om det.
Situationen er som følger: En person blev officielt...
overført her for et ambulant indgreb.
Vi foretager afhøringen på en af operationsstuerne.
Og sender ham tilbage.
- Har vi et navn? - Vi har omkring 50.
Hver gang han blev overført til en ny galeanstalt for kriminelle...
fik han en ny fil og nyt ID.
Lige nu er han uden navn.
Jeg bryder mig ikke om det med galeanstalt for kriminelle.
Er han farlig?
Tja, det må vi gå ud fra, han er.
Han har været i isolering på en dobbelt dosis Haldol,
siden optegnelserne begyndte.
Vi har trappet ned på stofferne siden i morges.
Er du sikker på, det er en god idé? Den tatovering er fra specialstyrkerne.
Jeg foretrækker søvnige professionelle mordere.
Ja, det kommer ikke på tale.
Han skal være ved bevidsthed og svare på spørgsmålene.
Jeg leder afhøringen, men I to skal bakke mig op...
udfylde hullerne med det, I ved om James.
Advarsel, advarsel.
Sikkerhedsvagter til sygeplejestationen i venstre afsnit. Advarsel.
Jeg har brug for en CAT scan nu! Tag ham til røntgenafdelingen.
Hvad skete der? Hvor er han?
Vi var ved at ekskortere ham til afhøringsrummet.
Det lykkedes ham at undslippe.
Vi skal finde ham nu.
Hvis han forlader hospitalet...
I skal lukke stedet her.
Porter, ingen ved, CIA er her.
Hvis vi beordrer lukning, kunne det afsløre hele missionen.
Tja, vi fanger ikke en kommandosoldat...
med hospitalets sikkerhedspersonale.
- Karantæne. - Hvad?
Kontakt CDC, fortæl dem, vi bliver angrebet med antrax.
Det er den eneste måde at lukke stedet her.
Okay, jeg ringer.
I to advarer sikkerhedspersonalet.
Fandens også.
Hvis man skal sabotere en båd,
er en sprængstofladning under vandlinjen,
som regel den mest effektive måde at gøre det på.
Udfordringen er, at normale bomber ikke reagerer godt på saltvand.
Fjernbetjente detonatorer virker ikke i vand, så man skal bruge en timer.
Komponenterne må ikke blive våde, så man skal sikre, at anordningen...
er helt vandtæt.
Og når man er færdig, kommer den ekstremt svære del...
at placere anordningen, hvor man har brug for den.
Hvordan går det, Sam?
Tja, fyrene fra MI6 søger på båden.
De er vist næsten færdige.
Er du sikker på det her, Mike?
Vi har kun 10 minutter, inden Cabral dukker op.
Vi er nødt til det, Sam. Det er sidste chance.
Señor Cabral, du kommer tidligt.
Er alt i orden?
Præcis, som vi drøftede, ja.
Båden tager dig til Caiman-øerne,
og derfra flyver du med privatfly til London.
Godt. Tjek båden.
Det er ikke nødvendigt, Señor Cabral. Mine mænd har allerede gjort det.
En afviger placerede en bombe i mit hjem for en måned siden.
En anden prøvede at dræbe mig på et marked for et par dage siden.
Hvert sekund jeg befinder mig på øen, hænger mit liv i en tynd tråd.
Derfor skal du straks tage afsted.
Det gør jeg... efter mine mænd har tjekket den.
Nu.
Hvordan ser det ud, Sam?
Mike, vi har et problem.
Cabral er kommet tidligt og har sendt sine mænd til båden. Vi aflyser det.
Hvis vi mister Cabral, mister vi James.
Mike, glem det og kom tilbage.
Jeg kan stadig gøre det.
Ja, ved du hvad. Det er helt hen i vejret.
Du har ikke tid til at plante bomben og komme på sikker afstand.
En eksplosion under vandet er ikke noget, man vil være tæt på,
for vandet komprimeres ikke under tryk.
Chokbølgen føres meget langt uden at miste kinetisk energi,
og hvis man stadig befinder sig inden for radiussen, når bomben går af,
vil den kinetiske energi knuse alle knogler i ens krop.
Har dine mænd tjekket båden?
Mike, kan du høre mig?
Kalder du det sikker?
Den var sikker for 10 minutter siden. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Señor Cabral, uventede komplikationer er en del af enhver mission.
Mændene er ved at implementere...
Dine mænd fik mig næsten dræbt.
Vi finder på noget andet.
Nej, der er ingen andre muligheder.
Så kører vi!
Mike.
- Mike, hvad fanden var det? - Virkede det?
En ladning sat så tæt på. Du kunne have dræbt dig selv.
Virkede det?
Ja, Mike, det virkede.
Tja, du er heldig, det ikke er værre.
Jeg synes stadig, vi skulle tjekke, om du har hjernerystelse.
Eksplosionen skubbede mig ind i nogle klipper. Jeg er okay.
- På et hængende hår. - Jeg klarede jobbet.
Måske. Det er stadig ikke sikkert, at Cabral ringer.
I mellemtiden risikerer du dit liv og for hvad?
Du ved hvorfor, for CIA.
Ja, den er god med dig. De smider os i et hul,
hvis vi ikke hjælper dem med James,
men ved du hvad?
Livet i et CIA-fængsel er stadig bedre end at ligge død...
på en eller anden gudsforladt marina på en latterlig mission, som...
Spil ikke smart.
Det er Finley.
Señor Finley, det er Marco Cabral.
Hvor dejligt at høre fra dig, hr. Cabral.
Hvordan har du det i dag?
Omstændighederne har ændret sig. Er dit tilbud stadig på bordet?
Ja, det er det sørme.
Fortæl mig, hvor vi kan mødes.
Helt klart, så snart som muligt.
Vi fik endnu en time med karantæne, men vi skal gøre det her færdigt nu.
Hvad har vi?
De gode nyheder er, han stadig er i bygningen.
Vi har kameraer ved alle udgange
Ingen er kommet ind eller ud.
Har du tjekket alle etager?
Tja, det er de dårlige nyheder.
Vagterne har finkæmmet alt, og der er ingen tegn på ham.
Hvad? Er han pist forsvundet?
- Hvor kan han være? - Vent lidt.
Venner, se lige her.
Overvågningskameraet har fanget ham på tredje sal.
Han går hele vejen ned ad gangen.
Og så vupti... forsvinder forbindelsen.
Det eneste sted, han kan være, er på taget.
- Kald Nelson og Jacobs fra skadestuen. - Vent lidt, vent lidt.
Hvis fyren gemmer sig på taget,
hvorfor ventede han, inden han frakoblede kameraet?
Han er bedøvet, han tænker ikke klart.
Eller han vil have, vi tror, det er der, han gemmer sig.
Fyren var kommandosoldat.
Han ved, hvor mange folk vi har.
Hvis vi trækker folk væk fra udgangene,
giver vi ham muligvis det, han er ude efter.
Sidste gang jeg tjekkede, kunne soldater ikke blive usynlige.
Han må være på taget, vi har undersøgt hele bygningen.
Det er det eneste sted, han kunne gå hen.
Hvad med elevatorskakten?
Det var lige der, kameraet blev sort.
For helvede.
Okay, vi nærmer os elevatordørene i kælderen.
Som forresten også er lighuset, tak for det.
Det var så lidt, Porter.
Okay, folkens, så skynder vi os,
og åbner alle dørene på præcis samme tid.
Han må ikke slippe væk.
Okay, vi er klar. Lad os få det overstået.
På en, to, tre.
Første etage er ryddet.
Anden etage er ryddet.
Vent, jeg tror, jeg har fundet noget.
Nej, falsk alarm, det er ikke ham.
Hej, Porter. jeg synes bedre og bedre om min idé med taget.
Han er stadig i bygningen, mand. Stol på mig.
Jesse? Jesse!
Hvordan ser det ud derude?
Ingen tegn på overvågning. Vi er parat.
Cabral sagde kl. 14?
Jep, den nordlige parkeringsplads, kl. 14.
Jeg har tjekket den kidnapningspakke, de har arrangeret for os, ikke dårligt.
V skal nok vente, til vi er ude af byen, før vi binder sløjfen om ham.
Hvad er det her?
Halotan, bedøvelsesmiddel til dyr.
Det holder ham i ro, indtil han når frem til det hul, som James smider ham i.
Hul, hvad?
Han får kun, hvad han fortjener.
Hov, jeg er ikke Cabrals ven.
Fyren dræbte mig næsten.
Jeg bekymrer mig bare om, du nyder det her lidt for meget.
Nyder det? Jeg har arbejdet på jobbet her i næsten et år, Sam.
Det er det, der bekymrer mig.
Hør, jeg er din bedste ven.
Jeg kan se det blik i dine øjne.
Ham James, han går dig på.
Det gør de alle.
Det ved jeg godt.
Derfor har jeg brug for dig.
Jeg ved, hvem James er, jeg ved, hvem Sonya er,
men det er svært at arbejde så hårdt på at blive en del af noget,
når du ved, du skal tilintetgøre det.
De mennesker tror på det, de gør.
Jeg er ked af, jeg har inddraget dig ind i det her, men...
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det alene.
Det behøver du heller ikke, makker.
Okay, der ser ud, som om vi er på banen.
Señor Cabral, lige til tiden.
Rart at se dig igen.
Jeg er glad for, vi fik endnu en chance for at lære hinanden at kende.
- Du har pengene med. - Jep, her og de er dine alle sammen,
efter du har skrevet under på aftalen.
Dokumenterne er i bilen, så du kan læse dem i luksus...
på vej til havnen.
Vi klarer den nu, amigo.
Det er i orden.
- Er der problemer? - Nej, ingen problemer.
Jeg foretrækker at tage min egen bil.
Vi følger jer til båden.
Hvis jeg kan lide, hvad jeg ser, har vi en aftale.
Hvis jeg ikke kan lide det, har jeg mine mænd.
Jeg forstår behovet for sikkerhed,
men en parade med vrede mænd med våben,
er det samme som at tegne et mål på din pande.
Mine mænd er de bedste på øen,
de kan klare et angreb.
Det er godt, det hele, men forstår du...
Vi skal til en privat marina, så...
Hr. Finley, hvorfor er du så ivrig efter at skille mig fra mine mænd?
Okay, slap nu af, cowboy.
Señor Cabral, vi er begge forretningsmænd.
Drop våbnene, jeg er sikker på, vi kan ordne det på en fredelig måde.
En af de grundlæggende regler i kamp er...
Dræb ham.
At slå først og slå hårdt.
Man får kun en chance for at overraske sin fjende.
Det er vigtigt at udnytte den.
Okay, gør det. Afsted, afsted!
Spioner har trænet længe til, hvad de gør, hvis de fanges.
Hvis det ikke er muligt at flygte,
er det næstbedste at forsøge at oprette et forhold til din kidnapper.
Finde ud af, hvad det er de vil,
og prøve at tale dig ud af situationen uden blodudgydelse.
Hej, min ven.
Mine venner er derude. De kommer ind når som helst.
Hvad er det?
Jeg ville sidde stille, hvis jeg var dig.
Det er selvfølgelig meget sværere at oprette et forhold til én,
der tilfældigvis er en sindssyg kriminel.
Det her er etylenoxid og pikrinsyre.
Det er højeksplosivt og giver os lidt tid for os selv.
Hør efter, du behøver ikke gøre det her.
Jo, det er jeg bange for, jeg gør.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål,
og hvis jeg ikke kan lide dine svar, eller hvis jeg tror, du lyver,
så ryger vi begge i helvede.
Kan du høre mig?
Vi vil forhandle.
Skrub af eller jeg dræber ham!
Vi er nødt til at trænge ind.
Det her er allerede ude af kontrol.
Hvis vi begynder at sprænge døre af, ryger vores karantænehistorie.
Tja, jeg vil hellere forklare en ødelagt dør end et lig eller to.
Okay, gør det.
Jeg har brug for en lunte og fænghætter.
Nu...
er han her?
Er hvem her?
Jeg ved hvem, der sendte dig, så det jeg vil vide, er...
er han her?
Jeg ville hellere end gerne svare.
Jeg aner ikke, hvem du taler om.
James! Hvor er James Kendrick!
"James Kendrick"?
Er det hans efternavn, "Kendrick"?
Du har lige fortalt mig mere om fyren,
end vi har kunnet finde ud af på en måned.
Hvad?
Jeg arbejder med CIA.
Vi er efter lederen at et terrornetværk.
Indtil for 10 sekunder siden, kendte vi ham kun som James.
- Nej, du lyver. - Jeg lyver ikke, mand.
Du lyver. Det er endnu et af hans tricks.
Han sendte dig for at blive af med mig, og nu hvor har jeg fået overtaget...
lader du, som om du ikke kender ham.
Ven, du har en bombe om min hals. Jeg prøver ikke at narre dig.
Jeg arbejder ikke for James Kendrick.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Gider du... forklare mig joken?
Vil du vide, hvorfor jeg har...
rådnet op på en galeanstalt de sidste 15 år?
Fordi svinet anbragte mig her.
Og når han finder ud af, at...
Vent! Vent! Nej! Nej!
Nej, alle sammen, vent! Vent!
Vi er på samme team her.
Træk jer tilbage ellers dør alle.
Jesse, du har en improviseret bombe om halsen, og han har aftrækkeren,
hvordan kan I være på samme team?
Hør efter. Han er offeret her.
Jeg tror ikke, hun tror på dig.
Nej, det gør hun, for hun stoler på mig, og hun er min ven.
Hun sænker pistolen lige nu.
Hvad med ham?
Det er den CIA-agent, jeg fortalte dig om.
Han er ikke ligefrem min ven, men...
Jeg kan garantere dig, han vil have fingrene i James,
lige så meget som du vil.
Han har ret. Jeg kan hjælpe dig.
Lige meget, hvad James gjorde.
Han berøvede mig mit liv.
Hvis du hjælper mig,
vil jeg gøre alt for at give dig det tilbage igen.
Det lover jeg.
Hvordan har Cabral det deromme?
Han sover som en stærkt bedøvet lille møgunge.
Hvor langt er der til mødepunktet?
Få kilometer.
James møder os i en marina uden for Santa Domingo.
At få et yderst værdifuldt mål ud af et fremmed land,
er en udfordring selv under de mest ideelle betingelser.
Hvis kidnapperen har efterladt vidner og udløst alarmer,
er det endnu sværere.
Problemet er, at værdifulde mål har mange venner og forbundsfæller.
De kan advare lokale myndigheder, arrangere eftersøgningshold,
og hvis man er rigtig uheldig,
kan de selv trylle de store kanoner frem.
Hvad fanden sker der deroppe?
Åh, pis.
Det ligner Cabrals DCA-fyre.
Ud af bilen, hænderne op!
Kan vi ikke bare køre tilbage?
Nej, den tank vil smadre os, inden vi vender om.
Sluk bilen
og kom ud med hænderne i luften.
Nå, det var sjovt, så længe det varede.
Sam, vent.
Vent? Vent på hvad? På at de dræber os?
De er for langt væk til at kunne se ind i bilen.
Der er måske en udvej.
Hvad størrelse trøje, tror du han bruger?
Jeg gentager. Sluk bilen
og kom ud med hænderne i vejret.
Okay, Mike, du skal gå 15 meter...
dine hænder er bundet, du har en pose over hovedet.
Føler du dig heldig?
Det tager jeg som et ja.
Hej venner,
jeg beklager...
mit spanske er...
elendigt.
I får Cabral,
hvis I lader mig gå.
På den måde vinder alle.
Send Señor Cabral herud.
Her er han.
Held og lykke, makker.
Gå!
Prøv på noget,
og jeg dræber ham.
Et af de ældste tricks i spionage er den falske overgivelse af en fange.
Det er et desperat træk, der bruges, når man er i undertal.
Det betyder, man skal nærme sig fjenden alene og ubevæbnet.
Det er ikke ideelt,
men det får en tæt nok på til at gå til angreb.
Dræb ham!
Skyd ham!
Jeg indrømmer, Mike, jeg er ikke altid vild med de små tropiske ferier, men...
de er aldrig kedelige.
Kom så derind!
Det er en glæde endelig at møde dig, hr. Axe.
Jeg har hørt gode ting.
Ja, og i lige måde.
Det var godt gjort i dag.
DR har en morder mindre,
og vi får adgang til den største private efterretningstjeneste...
i Caribien.
Flot båd, James.
Lidt lille til at rumme os alle og kassen.
Ja, det er den.
I to kommer ikke med.
Jeres billetter er bestilt under de navne.
God rejse til jer begge.
James, jeg kender Cabrals fil ind og ud.
Lige meget hvad du har i sinde at gøre med ham, så kan jeg hjælpe.
Tag os med.
Jeg beundrer din entusiasme, Michael.
Din del i det her er overstået.
Du har bevist at være alt, jeg kunne håbe på...
og mere.
Tag hjem, hvil dig lidt. Du har fortjent det.
Du hørte manden, lad os tage hjem.
- Hej, se hvem der er kommet hjem. - Frygtelig ferie.
Du har haft travlt.
Ja, med lidt hjælp fra Porter og Glenanne.
Har du læst den nye fil vedrørende James.
Meget imponerende anciennitet.
Ja, det må man sige. Delta Force.
Skønt at vores elite militærtræning vendte sig mod os.
Ved vi, hvorfor han kom på afveje?
Nej, det er derfor, du er her.
Det nye aktiv er også en Delta, Peter Mallard.
Samme enhed, forsvandt på samme tid.
Mallard nægter at fortælle os mere.
Han siger, han vil tale med ham, der var undercover med Kendrick.
Hvorfor?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Det var dig, der arbejdede med James?
Nej, det er mig, der arbejder på at stoppe ham.
Hvad får dig til at tro, du kan det?
Jeg er villig til at gøre alt
og gå så langt som nødvendigt.
"Så langt som nødvendigt".
Ved du, hvor langt James er villig til at gå?
- Det begynder jeg at gøre. - Det tvivler jeg på.
Hvad ved du om Mogadishu?
Jeg ved, du og James tjente sammen der.
Ifølge rapporten blev jeres enhed elimineret, da I beskyttede en landsby.
Han var formodet dræbt under angrebet, og det var du også.
Er det, hvad rapporten siger?
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der virkelig skete?
Min enhed blev sendt for at dræbe en krigsherre uden for Mogadishu.
Det viste sig, at oplysningerne var falske.
Krigsherren var en idiot med et par rifler og småkriminelle venner.
Lejren var en landsby fuld af kvinder og børn.
Vi meldte det via radioen.
Jeg går ud fra en øverstbefalende ikke gad have en plet på sit CV.
Ordrerne kom, de skulle elimineres alligevel.
Mange af fyrene brød sig ikke om det, men ordrer er ordrer.
Jeg kunne ikke gøre det.
James var min bedste ven i enheden.
Jeg bad ham få dem til at ændre mening. Han sagde, han ville prøve.
- Men det virkede ikke. - Nej.
De ville ikke nægte at adlyde en direkte ordre.
Jeg fortalte ham, vi måtte gøre noget. Han sagde, han ville tage sig af det,
og jeg troede...
Gud, jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Hvad gjorde han?
Peter, hvis jeg skal hjælpe dig, må jeg vide, hvad jeg står overfor.
Hvad gjorde han?
Han dræbte dem alle.
Hele enheden.
Skar deres hals over, mens de sov.
Tror du, du kan stoppe ham? Ingen kan stoppe ham.
Jeg prøvede, han fik mig spærret inde. Begravede mig.
Femten år.
Jeg elskede manden.
Ville have fulgt ham hvor som helst,
og han førte mig direkte til helvedet.